GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Gisbert Haefs</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Gisbert Haefs</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Gisbert Haefs</b> [<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r227981795">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">hɑːfs</span></a></span></span>] (* <a href="9._Januar" title="9. Januar">9. Januar</a> <a href="1950" title="1950">1950</a> in <a href="Wachtendonk" title="Wachtendonk">Wachtendonk</a>) ist ein deutscher <a href="Schriftsteller" title="Schriftsteller">Schriftsteller</a> und <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a>. Er ist der Bruder von <a href="Hanswilhelm_Haefs" title="Hanswilhelm Haefs">Hanswilhelm Haefs</a> und <a href="Gabriele_Haefs" title="Gabriele Haefs">Gabriele Haefs</a> und der Vater von Julian Haefs, die alle ebenfalls als Übersetzer tätig sind.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Haefs studierte von 1968 bis 1976 <a href="Anglistik" title="Anglistik">Anglistik</a> und <a href="Hispanistik" title="Hispanistik">Hispanistik</a> an der <a href="Rheinische_Friedrich-Wilhelms-Universit%C3%A4t_Bonn" title="Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn">Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn</a>. Während seines Studiums komponierte und interpretierte er makabre <a href="Chanson" title="Chanson">Chansons</a>, die unter dem Titel <i>Skurrile Gesänge</i> 1981 auch auf Schallplatte veröffentlicht wurden.

</p><p>Anschließend arbeitete er als freiberuflicher Schriftsteller und Übersetzer spanischer, französischer und englischsprachiger Literatur, u. a. von <a href="Adolfo_Bioy_Casares" title="Adolfo Bioy Casares">Adolfo Bioy Casares</a>, <a href="Arthur_Conan_Doyle" title="Arthur Conan Doyle">Arthur Conan Doyle</a>, <a href="G._K._Chesterton" title="G. K. Chesterton">G. K. Chesterton</a>, <a href="Georges_Brassens" title="Georges Brassens">Georges Brassens</a> und <a href="Mark_Twain" title="Mark Twain">Mark Twain</a>. Im Jahr 2004 lieferte Haefs eine Übersetzung sämtlicher Songtexte (Lyrics 1962–2001) von <a href="Bob_Dylan" title="Bob Dylan">Bob Dylan</a>, erschienen im Verlag <a href="Hoffmann_und_Campe" title="Hoffmann und Campe">Hoffmann und Campe</a>. Bei den Werken von <a href="Rudyard_Kipling" title="Rudyard Kipling">Rudyard Kipling</a>, <a href="Ambrose_Bierce" title="Ambrose Bierce">Ambrose Bierce</a> und <a href="Jorge_Luis_Borges" title="Jorge Luis Borges">Jorge Luis Borges</a> fungierte er nicht nur als Übersetzer, sondern darüber hinaus als Herausgeber der deutschsprachigen Gesamtausgaben. Außerdem gab Haefs eine Auswahl von <a href="Georg_Christoph_Lichtenberg" title="Georg Christoph Lichtenberg">Georg Christoph Lichtenbergs</a> Aphorismen unter dem Titel <i>Sudelbrevier</i> heraus und schrieb zahlreiche Beiträge für das Literaturmagazin <i>Der Rabe</i>. 2005 übersetzte er <a href="Hugh_Lofting" title="Hugh Lofting">Hugh Loftings</a> Kinderbuch <i><a href="Doktor_Dolittle_und_seine_Tiere" title="Doktor Dolittle und seine Tiere">Doktor Dolittle und seine Tiere</a></i>.

</p><p>Darüber hinaus verfasste Haefs zahlreiche Romane und Erzählungen unterschiedlicher Genres wie z. B. die Science-Fiction-<a href="Tetralogie" class="mw-redirect" title="Tetralogie">Tetralogie</a> um Dante Barakuda oder Kriminalromane um den Anti-Helden und „Universal-Dilettanten“ Baltasar Matzbach und den Agenten wider Willen Mario Guderian.

</p><p>Die (Kriminal-)Geschichten um das <i><a href="Das_Triumvirat" title="Das Triumvirat">Triumvirat</a></i> wurden vom <a href="Westdeutscher_Rundfunk_K%C3%B6ln" title="Westdeutscher Rundfunk Köln">WDR</a> als Hörspiel produziert und werden immer wieder im Rundfunk gesendet. Drei der Hörspiele (<i>Das Triumvirat</i>, <i>Das Triumvirat denkt</i>, <i>Das Triumvirat spinnt</i>) sind 2006 beim <a href="Audiobuch_(Verlag)" title="Audiobuch (Verlag)">Audiobuch-Verlag</a> als Hörbuch erschienen, ein viertes (<i>Das Triumvirat hext</i>) wurde am 28. September 2007 mit neuen Sprechern live aufgeführt.

</p><p>Besonders erfolgreich sind seine mit großer Detailkenntnis und Einfühlungsvermögen geschriebenen historischen Romane aus der Zeit der <a href="Antike" title="Antike">Antike</a>, in denen Haefs oft das seit der <a href="Renaissance" title="Renaissance">Renaissance</a> vorherrschende Bild durchbricht und historische Ereignisse aus einer neuen Perspektive beschreibt, etwa die Geschichte <a href="Hannibal" title="Hannibal">Hannibals</a> aus Sicht der nach dem dritten <a href="Punische_Kriege" title="Punische Kriege">Punischen Krieg</a> untergegangenen <a href="Karthago" title="Karthago">Karthager</a>.

</p><p>Weiterhin steuerte er zwei sogenannte Gastromane zur Science-Fiction-Serie <i><a href="Perry_Rhodan" title="Perry Rhodan">Perry Rhodan</a></i> bei. <i>Der Eiserne Finger Gottes</i> erschien als Band 2289 der <a href="Heftroman" title="Heftroman">Heftromanserie</a> am 1. Juli 2005; <i>Der Tamaron</i> (Band 2758) folgte am 27. Juni 2014.

</p><p>Gisbert Haefs ist Mitglied der <i>Kipling Society</i> in <a href="London" title="London">London</a> und der <a href="Liste_der_Krimi-Autoren" class="mw-redirect" title="Liste der Krimi-Autoren">Krimiautorenvereinigung</a> <i><a href="Syndikat_(Autoren)" title="Syndikat (Autoren)">Das Syndikat</a></i>.

</p><p>Als ein in <a href="Spanien" title="Spanien">Spanien</a> gefragter Autor nimmt er jährlich an der „Semana Negra“ (der „Schwarzen Woche“) in <a href="Gij%C3%B3n" title="Gijón">Gijón</a> teil.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kriminalromane">Kriminalromane</h3></div>

<div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Baltasar_Matzbach">Baltasar Matzbach</h4></div>

<ul><li>1981: <i>Mord am Millionenhügel</i></li>

<li>1983: <i>Und oben sitzt ein Rabe</i></li>

<li>1984: <i>Das Doppelgrab in der Provence</i></li>

<li>1985: <i>Mörder und Marder</i></li>

<li>1993: <i>Matzbachs Nabel</i></li>

<li>1996: <i>Kein Freibier für Matzbach</i></li>

<li>1998: <i>Schmusemord</i></li>

<li>2003: <i>Ein Feuerwerk für Matzbach</i></li>

<li>2012: <i>Finaler Rettungskuss</i></li>

<li>2015: <i>Zwischenfälle</i> (Story-Sammlung)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Mario_Guderian">Mario Guderian</h4></div>

<ul><li>1996: <i>Das Kichern des Generals</i></li>

<li>2000: <i>Andalusischer Abgang</i></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Weitere">Weitere</h4></div>

<ul><li>1987: <i><a href="Das_Triumvirat" title="Das Triumvirat">Das Triumvirat</a></i> (Kurzgeschichten)</li>

<li>1989: <i>Die Schattenschneise</i></li>

<li>1990: <i>Freudige Ereignisse</i> (Geschichten)</li>

<li>1996: <i>Auf der Grenze</i> (Kurzgeschichten)</li>

<li>1998: <i>Liebe, Tod und Münstereifel</i> (Kurzgeschichten)</li>

<li>2000: <i>Ich träum im Grab von dir</i></li>

<li>2001: <i>Eine böse Überraschung</i></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Science-Fiction-Romane">Science-Fiction-Romane</h3></div>

<ul><li>1994: <i>Traumzeit für Agenten</i></li>

<li>2007: <i>Die Reisen des Mungo Carteret</i>; Sammelband aller fünf „Mungo Carteret“-SF-Krimi-Storys</li></ul>

<p><b>Dante Barakuda:</b>

</p>

<ol><li>1986: <i>Die Waffenschmuggler von Shilgat</i></li>

<li>1986: <i>Die Mördermütter von Pasdan</i> (Band 1 und Band 2 zusammen auch unter dem Titel <i>Pasdan</i>)</li>

<li>1986: <i>Die Freihändler von Cadhras</i> (auch unter dem Titel <i>Gashiri</i>)</li>

<li>1986: <i>Die Gipfel von Banyadir</i> (auch unter dem Titel <i>Banyadir</i>)</li></ol>

<p><b>Perry Rhodan</b>

</p>

<ul><li>2005: <i>Der Eiserne Finger Gottes</i>, (Perry-Rhodan-<a href="Heftroman" title="Heftroman">Heftroman</a> Nr. 2289), <a href="Pabel-Moewig_Verlag" title="Pabel-Moewig Verlag">Pabel-Moewig</a> (2005)</li>

<li>2014: <i>Der Tamaron</i>, (Perry-Rhodan-Heftroman Nr. 2758), <a href="Pabel-Moewig_Verlag" title="Pabel-Moewig Verlag">Pabel-Moewig</a> (2014)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Historische_Romane">Historische Romane</h3></div>

<p><b>Karthago:</b>

</p>

<ul><li><i>Hannibal. Der Roman Karthagos.</i> Deutscher Bücherbund, Stuttgart 1989</li>

<li><i>Hamilkars Garten.</i> Heyne Verlag, München 1999, ISBN 978-3-453-14299-2.

<ul><li>neu herausgegeben unter dem Titel: <i>Das Gold von Karthago.</i> Heyne Verlag, München 2005, ISBN 978-3-453-43131-7.</li></ul></li>

<li><i>Das Schwert von Karthago.</i> Heyne Verlag, München 2005, ISBN 978-3-453-01208-0.</li>

<li><i>Die Mörder von Karthago.</i> Heyne Verlag, München 2010, ISBN 978-3-453-52528-3.</li>

<li><i>Die Dirnen von Karthago.</i> Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-26853-1.</li></ul>

<p><b>Alexander der Große:</b>

</p>

<ul><li><i>Alexander. Der Roman der Einigung Griechenlands Hellas.</i> Haffmans Verlag, Zürich 1992, ISBN 978-3-251-00206-1.</li>

<li><i>Alexander – Der Roman der Eroberung eines Weltreichs Asien.</i> Haffmanns Verlag, Zürich 1993, ISBN 978-3-251-00213-9.</li>

<li><i>Alexanders Erben. Alexander 3.</i> Heyne Verlag, München 2013, ISBN 978-3-453-26856-2.</li></ul>

<p><b>Jakob Spengler:</b>

</p>

<ul><li><i>Die Rache des Kaisers.</i> Page & Turner Verlag, München 2009, ISBN 978-3-442-20301-7.</li>

<li><i>Das Labyrinth von Ragusa.</i> Page & Turner Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-20389-5.</li></ul>

<p><b>weitere:</b>

</p>

<ul><li><i>Troja.</i> Heyne Verlag, München 1997, ISBN 978-3-453-12906-1.</li>

<li><i>Raja.</i> btb Verlag, München 1999, ISBN 978-3-442-75033-7.</li>

<li><i>Roma – Der erste Tod des Mark Aurel.</i> Diana Verlag, München 2001</li>

<li><i>Die Geliebte des Pilatus.</i> btb Verlag, München 2004, ISBN 978-3-442-75101-3.</li>

<li><i>Caesar.</i> Heyne Verlag, München 2007, ISBN 978-3-453-26550-9.</li>

<li><i>Beowulf. Die Geschichte von Beowulf und seinen Taten.</i> Insel Verlag, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-458-35006-4.</li>

<li><i>Das Ohr des Kapitäns.</i> Heyne Verlag, München 2017, ISBN 978-3-453-26930-9.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Übersetzungen"><span id=".C3.9Cbersetzungen"></span>Übersetzungen</h2></div>

<ul><li>Sir Arthur Conan Doyle: <i>Eine Studie in Scharlachrot.</i> Werkausgabe Band 1. Haffmans Verlag, Zürich 1984, ISBN 3-251-20015-1.</li>

<li>Sir Arthur Conan Doyle: <i>Der Hund der Baskervilles.</i>, Werkausgabe Band 3. Haffmans Verlag, Zürich 1984, ISBN 3-251-20013-5.</li>

<li>Sir Arthur Conan Doyle: <i>Die Abenteuer des Sherlock Holmes.</i> Werkausgabe Band 5. Haffmans Verlag, Zürich 1984, ISBN 3-251-20012-7.</li>

<li>Georges Brassens: <i>Chansons. Das Gesamtwerk; Partituren.</i> Deutsch, französisch. Zweitausendeins, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-86150-123-6.</li>

<li>Bob Dylan: <i>Lyrics 1962–2001. Sämtliche Songtexte.</i> Deutsch, englisch. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 978-3-455-01591-1.</li>

<li>Robert Shelton: <i>Bob Dylan. No Direction Home. Sein Leben, seine Musik 1941-1978.</i> Edel Germany, München 2011, ISBN 978-3-8419-0065-4.</li>

<li>Rudyard Kipling: <i>Über Bord.</i> Edition Büchergilde, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-86406-060-1.</li>

<li>Georges Brassens: <i>Die Chansons.</i> Deutsch, französisch. Mandelbaum Verlag, Wien 2021, ISBN 978-3-85476-990-3.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Auszeichnungen">Auszeichnungen</h2></div>

<ul><li>1981 <i>Edgar-Wallace</i>-Preis</li>

<li>1989 <i><a href="Deutscher_Krimipreis" title="Deutscher Krimipreis">Deutscher Krimipreis</a></i></li>

<li>1990 <i><a href="Kurd-La%C3%9Fwitz-Preis" title="Kurd-Laßwitz-Preis">Kurd-Laßwitz-Preis</a></i></li>

<li>1991 <i>Literaturpreis der Bonner LESE-Gesellschaft</i></li>

<li>1995 <i><a href="Deutscher_Science-Fiction-Preis" title="Deutscher Science-Fiction-Preis">Deutscher Science-Fiction-Preis</a></i></li>

<li>1998 <i><a href="Niederrheinischer_Literaturpreis" title="Niederrheinischer Literaturpreis">Niederrheinischer Literaturpreis</a></i> der Stadt <a href="Krefeld" title="Krefeld">Krefeld</a></li>

<li>1999 <i><a href="Rheinischer_Literaturpreis_Siegburg" title="Rheinischer Literaturpreis Siegburg">Rheinischer Literaturpreis Siegburg</a></i></li></ul>

<p>Sowie zahlreiche Auszeichnungen in Spanien, wo seine Bücher beim Verlag Edhasa erscheinen.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Michael Falkenstein: <i>Ein Gespräch mit Gisbert Haefs.</i> In: <a href="Wolfgang_Jeschke" title="Wolfgang Jeschke">Wolfgang Jeschke</a> (Hrsg.): <i><a href="Das_Science_Fiction_Jahr" title="Das Science Fiction Jahr">Das Science Fiction Jahr</a> 1995</i>, <a href="Wilhelm_Heyne_Verlag" class="mw-redirect" title="Wilhelm Heyne Verlag">Wilhelm Heyne Verlag</a>, München, ISBN 3-453-07967-1, S. 387–407.</li>

<li><a href="Peter_Habermehl" title="Peter Habermehl">Peter Habermehl</a>: <i>›Ach, Tiggo …‹. Gisbert Haefs’ »Hannibal« (1989), kursorisch gelesen.</i> In: <a href="Bernd_Seidensticker" title="Bernd Seidensticker">Bernd Seidensticker</a>, <a href="Martin_V%C3%B6hler" title="Martin Vöhler">Martin Vöhler</a>: <i>Mythen in nachmythischer Zeit. Die Antike in der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart.</i> De Gruyter, Berlin 2002, ISBN 3-11-016869-3, S. 135–151.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=115645497">Literatur von und über Gisbert Haefs</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?178736">Gisbert Haefs</a> in der <a href="Internet_Speculative_Fiction_Database" title="Internet Speculative Fiction Database">Internet Speculative Fiction Database</a> (englisch)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://openlibrary.org/authors/OL5280105A">Werke von Gisbert Haefs</a> bei <a href="Open_Library" title="Open Library">Open Library</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.das-syndikat.com">Website der Autorenvereinigung „Das Syndikat“</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.buchkritik.at/autoren/g_haefs.htm">Interview mit Gisbert Haefs bei buchkritik.at</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kipling.org.uk">Kipling Society </a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.semananegra.org">„Semana Negra“ (die „Schwarze Woche“)</a></li></ul>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/115645497">115645497</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n87876910">n87876910</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/19783700/">19783700</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-07-02" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Gisbert_Haefs&oldid=257567748">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>